(Yang Arif)
(Episod 31)
Ji Yeon.
Kita kehabisan racun makhluk perosak, boleh kita pesan...
Ini adik perempuan awak?
So Eun...
Adakah ini...
Ini memang adik perempuan awak?
Awak So Eun?
Ya, dia adik perempuan saya.
Dia adik ipar saya.
Tidak, jangan menangis sekarang.
Oh Tuhan.
- Awak sudah beritahu abang saya? - Belum.
Ji Yeon...
awak patut pergi.
Saya akan jaga kedai, awak patut balik dan...
Oh Tuhan.
Awak rasa boleh jaga kedai selepas ini?
Saya tidak akan apa-apa, cepat.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dapat jawatan sebagai penyelidik kehakiman.
Apakah itu?
Saya sangat gembira tapi...
tiada sesiapa saya boleh hubungi,
atau sesiapa untuk bercakap besar tentangnya,
atau sesiapa untuk ucap tahniah kepada saya.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Awak tidak rindukan saya?
Jadi kenapa tidak pernah datang cari saya?
Kenapa tidak pernah menghubungi?
Awak sepatutnya hubungi saya selepas selesaikan semuanya.
Awak tidak patut berkahwin tanpa ahli keluarga.
Jika awak tidak boleh datang jumpa saya, awak patut hubungi saya.
Awak patut hubungi, untuk saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Saya juga minta maaf.
Saya terlambat, bukan?
Saya minta maaf.
Maaf kerana datang begitu lewat.
Adik ipar saya ada di sini?
- Perlahan-lahan. - Okey.
Adik ipar saya.
Saya memang mahu berjumpa awak.
Kami sangat rindukan awak.
Terima kasih kerana datang.
Jadi, awak jadi hakim selepas jadi penyelidik kehakiman?
Tidak,
saya perlu berada di firma guaman selama lebih 10 tahun...
untuk mendaftar sebagai hakim.
Tempoh saya sebagai penyelidik kehakiman adalah dua tahun,
saya akan jadi peguam selepas bina karier dari situ dahulu.
Bukankah awak jadi hakim selepas lulus peperiksaan perundangan?
- Dia cakap tidak. - Saya tidak tahu.
Tapi, ya, dapat keputusan baik tidak menjanjikan jawatan.
Awak patut rasai pengalaman hidup sekurang-kurangnya 10 tahun...
untuk menjadi hakim yang bagus.
Itu yang dia cakap tadi.
Dia tidak dapat makan dengan baik kerana awak terus tanya soalan.
Apapun, saya sudah pesan racun makhluk perosak tadi.
Awak pesan jumlah yang cukup?
Ia akan dijual dengan agak cepat pada musim begini.
Saya pesan sama banyak seperti tahun lalu.
Saya akan belajar perdagangan dan buat perniagaan sepertinya.
Awak fikir sesiapa sahaja boleh uruskan perniagaan?
Saya surah awak belajar kemahiran. Awak tidak mahu dengar.
Jalankan perniagaan juga adalah kemahiran.
Untuk sesuatu layak jadi kemahiran, awak perlukan sijil.
Saya masukkan sistem baru.
Ia sistem pengurusan automatik untuk rumah hijau.
- Bagaimana saya mahu jelaskannya? - Awak tidak perlu jelaskan.
Jangan dengar cakapnya. Nama samarannya Gimpo Park Chan Ho.
Tidak mengapa. Awak boleh beritahu saya.
Suhu dan kelembapan paling penting untuk rumah hijau.
Laraskan suhu dan kelembapan adalah paling sukar, jadi...
Awak menang, So Eun. Awak paling cantik di rumah ini.
- Apa? - Bo Ram fikir duduk...
sebelah wanita cantik akan buat dia juga jadi cantik.
Dia dekati orang yang dia paling mahu tiru.
Bo Ram, dia cantik?
- Ya. - Siapa lebih cantik?
Saya atau Mak Cik So Eun?
Mak Cik So Eun.
Saya sudah agak.
Siapa yang lebih cantik? Saya atau Mak Cik So Eun?
Mak Cik So Eun.
Saya tidak tahu awak akan memilihnya.
Awak pengkhianat.
Seperti yang awak nampak, hanya saya lelaki di rumah ini.
Sebab itu saya merayu kepada awak...
tolonglah berkahwin.
Apa?
Saya mahu minum dengan ahli keluarga lelaki.
Saya boleh minum alkohol dengan baik.
Kadangkala, saya minum agak banyak.
Benarkah? Itu berita baik. Mari ambil minuman.
Ayah.
Okey.
Saya rasa ini kali pertama saya makan sambil berbual begitu.
Semua orang sangat ceria.
Saya sangat bangga dengan awak, So Eun.
Awak lulus ujian sukar itu.
Ia pasti sangat sukar.
Tiada siapa yang ada untuk menyokong awak.
Ibu dan ayah hantar duit belanja sehingga tamat belajar.
Itu sudah cukup untuk saya.
Ibu dan ayah sihat?
Ya.
Apabila ibu beritahu dia mahu berhijrah kerana saya...
Ji Yeon.
Ini pelik.
Ia patut putus bila saya jumpa awak, tapi ia tidak putus.
Bukankah ini rosak?
Saya terfikir apa hajat lain yang ada dalam hati awak.
Tiada apa-apa kecuali berjumpa awak.
Apabila masa berlalu, hajat awak berubah...
dan menjadi lebih kuat.
Itu pelik. Ia bukan begitu.
Bagaimana kehidupan awak di Seoul?
Semasa di institut, gaji saya tidak cukup.
Ia pasti lebih baik selepas saya jadi penyelidik kehakiman.
Awak mahu tinggal dengan saya?
Saya selalu simpati dengan awak.
Keluarga kita perlu lalui semua itu kerana saya.
Saya fikir jika hilangkan diri, semuanya akan baik.
Saya bimbang hanya saya yang jalan kehidupan bahagia.
Ji Yeon.
Awak bahagia?
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga bahagia.
Jadi, semuanya bagus.
Awak sudah bangun?
Jemput minum.
Saya buat awak terkejut semasa layan awak...
secara bersahaja apabila kali pertama berjumpa?
Tidak, tidak mengapa. Saya sukakannya.
Saya berjanji kepada kakak awak...
saya akan layan awak secara bersahaja apabila kita berjumpa.
Untuk buat ia tidak kekok antara kita.
Awak tidak perlu gunakan kata hormat dengan saya.
Jadi, saya akan anggap awak teman minum saya...
dan layan awak secara bersahaja.
Pertama kali saya jumpa kakak awak adalah di Jeju.
Saya ke sana untuk kerja mereka rumah hijau.
Kami berjumpa di sebuah restoran.
Dia bekerja di sana sebagai pekerja sambilan.
Ia cinta pandang pertama, jadi saya kerap datang ke sana.
Dia sangat dingin.
Saya ke sana selama sebulan, tapi dia langsung tidak menegur.
Awak tidak dapat bercakap dengannya selama sebulan?
Tidak, ia dua bulan.
Saya selesai dengan projek dan perlu tinggalkan Jeju.
Saya bercakap dengannya tanpa berfikir panjang.
Apa yang awak cakap?
Saya beritahu dia yang ibu dan ayah saya...
berikan kedai racun makhluk perosak pertanian...
di kampung halaman saya.
Saya tanya dia jika dia sukakan...
racun makhluk perosak pertanian.
Saya tidak yakin ramai wanita suka racun perosak pertanian.
Sebenarnya, dia beritahu saya begitu selepas itu.
Dia hampir memukul saya dengan senduk.
Kemudian?
Selepas itu, saya pergi ke sana...
setiap hujung minggu selama setahun.
Saya hampir tidak berjaya mengajaknya...
keluar berjanji temu untuk mula bercinta.
Dia sangat baik.
Sebab itu saya melamar.
Dia menolak.
Dia cakap dia tidak layak untuk berkahwin.
Dia cakap begitu?
Ya.
Dia cakap dia menipu.
Dia cakap dia menipu saya.
So Eun, awak ada parut di lengan awak, bukan?
Selepas tahu segala-galanya, saya beritahu kepadanya...
bukan salahnya sesuatu seperti itu berlaku kepadanya.
Saya beritahu dia ia bukan salahnya lari dari rumah,
tukar nama dan tidak beritahu saya lebih awal.
Dia tidak beritahu saya kerana mahu bersama saya.
Sebab itu saya cakap kami perlu terus bersama.
Terima kasih...
kerana beritahu begitu kepadanya.
Saya patut bersyukur kerana dia memilih terus bersama saya.
Saya bersyukur kerana awak juga datang.
Tidak.
Saya mungkin tidak dapat buat apa-apa untuk kakak saya.
Kakak awak bercakap tentang awak setiap hari.
Dia mahu jumpa awak setiap hari.
Tapi, dia tidak dapat lakukannya.
Jadi...
jangan terlalu bencikannya, boleh?
Saya tidak bencikannya.
Saya hanya...
bersyukur untuk segala-galanya.
Terima kasih.
- Tahniah, Eun. - Tahniah.
(Senarai Pekerja Terpilih untuk Latihan Luar Negara)
(Joo Eun)
(Tertekan)
Saya ada banyak tekanan yang ada dalam diri saya.
(Tarik nafas)
(Menerpa)
Saya tidak patut datang?
Awak sihat?
Bila awak akan datang jumpa saya?
Selepas saya selesai uruskan semuanya.
Kerja awak selalu dipentingkan.
Saya juga patut bercakap tentang kerja saya.
Saya akan belajar di luar negara.
- Ke mana? - Jerman.
- Untuk berapa lama? - Dua tahun.
Cakaplah sesuatu.
Siapa akan jadi juruhebah perang?
- Apa? - Awak jadi juruhebah perang.
Jika perang meletus semasa awak di Jerman,
saya mahu tahu siapa akan muncul dalam berita.
Saya cakap saya akan ke luar negara dan itu yang awak bimbangkan?
Saya tidak akan berada di Korea,
tapi itu yang awak mahu tahu?
Awak tidak tanya saya pergi dengan siapa? Atau halang saya pergi?
Awak tidak akan pergi jika saya menghalang awak?
Atau awak mahu saya pergi bersama?
Saya tahu awak tidak mahukan keduanya.
Awak betul.
Jadi, pergilah. Saya akan tunggu.
Awak memang kelakar.
Bagaimana awak boleh cakap semua itu dengan mudah?
Kerana saya hilang segala keyakinan.
Kenapa? Kerana awak bukan hakim lagi?
Saya buat kesilapan dengan satu kes yang saya uruskan.
Jika keluarga si mati minta perbicaraan semula...
saya akan jadi saksi mereka.
Saya rasa sangat malu setiap kali...
saya terfikir tentangnya.
Saya tidak boleh jadi yakin di depan awak lagi.
Okey.
Tiba masanya kita perlu berdepan semua itu.
Hakim yang menerima rasuah.
Saya pulangkan sebahagian daripada duit itu.
Saya akan pulangkan bakinya selepas jual rumah ini.
Lagipun rumah ini terlalu besar untuk seorang tinggal di sini.
- Bayar faedah juga. - Baiklah.
Mulai sekarang, jangan rahsiakan apa-apa daripada saya.
Baiklah.
Tidak kira betapa malunya awak, jangan sembunyikannya.
Itu lebih memalukan untuk awak.
Kenapa?
Bila difikirkan semula, saya tidak pernah dimarahi sepanjang hidup.
Ibu saya tidak pernah memarahi saya,
saya pelajar contoh di sekolah...
dan saya seorang hakim...
bermaksud tiada sesiapa akan marahkan saya juga.
Tapi saya dimarahi sekarang.
Awak tidak suka?
Ia lebih baik daripada yang saya fikirkan.
Ia lebih baik daripada lupakan semuanya tanpa dimarahi.
Saya terbawa-bawa oleh perasaan.
Apapun, saya harap awak akan halang saya pergi...
atau merayu untuk mengikut.
Awak sudah buat keputusan.
Pergilah, saya akan tunggu.
Baik.
Saya akan pergi.
- Jaga diri. - Jangan pergi lagi.
Bermalam untuk hari ini.
Awak ada bir?
Ya.
Mari pesan ayam goreng.
Rumah awak cantik.
Saya sudah agak.
Awak selalu makan di luar, bukan?
Ia lebih mudah.
Awak pasti tidak akan apa-apa sendirian?
Jangan bimbang dan pergi bekerja.
Beritahu apabila sudah selesai, saya akan siapkan makan malam.
Akhirnya ada seseorang tunggu saya selepas pulang dari kerja?
Sebab itu awak patut tinggal dengan saya.
Itu terlalu jauh dari pejabat saya.
- Saya akan kembali. - Berhati-hati.
Jangan mula bersihkan rumah ini.
Jangan buat apa-apa dan berehat sahaja.
Ini Song So Eun, dia akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Ini Hakim Kim Dong Eun dan ini Hakim Lee Mi Young.
Gembira berjumpa awak.
Awak pelatih untuk hakim Han Soo Ho?
- Ya. - Dia junior universiti saya.
Dia terkenal kerana selalu pentingkan diri,
tapi saya terkejut apabila lihat markah keseluruhan dia.
Dia dapat markah tertinggi untuk semua bahagian.
Tidak, saya masih tidak cukup bagus.
Awak bertukar daripada jadi peguam kepada penyelidik kehakiman.
Awak pasti cukup bagus.
Kami selalu mengambil kes sivil...
jadi bermakna kita dapat banyak kes yang bercanggah.
Awak sudah fikirkan bagaimana mahu berdepan dengannya?
Berbanding meneliti kes kajian yang sama,
saya akan fokus kepada membaca undang-undang berkaitan...
dan membinanya dari asas undang-undang.
Mudah dikatakan berbanding dibuat.
Mula-mula, periksa rekod itu dan sediakan laporan ringkasan.
(Pesanan ringkas daripada Encik Jo)
Minum.
So Eun, saya nampak temu bual awak dan saya rasa awak yang terbaik.
Jangan panggil dia begitu.
Dia peguam dan penyelidik kehakiman sekarang.
Kenapa, dia cakap tiada masalah.
Jangan bimbang, saya tidak mahu ia terlalu formal.
Ada sebab formaliti itu wujud.
Awak tidak boleh buat begitu, faham?
Awak ada dengar apa-apa berita tentang Hakim Soo Ho?
Tidak.
Ini bulan terakhir saya.
Saya mahu ucap selamat tinggal,
tapi tidak berjaya menghubunginya.
Awak boleh hubunginya lain kali.
Dia sibuk memohon jawatan sebagai profesor undang-undang.
Profesor? Bukan tukang masak?
Tukang masak? Dia langsung tidak pandai memasak ramen segera.
Tidak, dia tukang masak yang hebat.
Bagaimana awak tahu?
Awak pernah melihatnya memasak?
- Tidak. - Saya nampak...
dia memasak dan...
dia tidak pandai mengupas bawang putih.
Tidak mungkin.
Betul, saya yakin.
Saya bantu awak semasa awak menganggur,
jadi bukankah awak patut buat perkara sama bila awak sudah maju?
Betul cakap awak.
Kenapa pula dia betul?
Minta duit daripada isteri yang sudah diceraikan...
itu juga perkara betul untuk dibuat?
Saya tidak rasa itu betul.
Apa maksud awak?
Kenapa pukul orang yang tidak buat salah?
Keluar sebelum saya telefon polis.
Telefonlah! Hubungi polis!
Mari lihat siapa yang salah apabila awak hubungi polis.
Jangan buat di sini dan keluar dulu...
Jangan cuba masuk campur.
Tangan saya!
Saya patut patahkan pergelangan tangan atau tangan awak?
Han Kang Ho, apa yang awak buat?
Pilih, pergelangan tangan atau lengan awak?
Han Kang Ho.
Awak cuma ada restoran kecil.
Awak memang buat saya tergamam.
Suruh budak itu keluar.
Saya sudah menghalaunya, jangan bimbang.
Saya mangsanya, kenapa awak yang menghalaunya?
Saya juga berbadan sasa dulu.
Suruh budak itu keluar.
Beritahu dia! Awak tidak mahu lakukannya?
Saya datang.
Jangan masuk campur apabila orang dewasa bercakap.
Masuk. Awak tidak mahu masuk?
Pergi balik.
Saya larang awak keluar.
Kenapa begitu baik kepada orang yang cuba ugut bekas isteri?
Saya tidak boleh menerimanya.
Awak fikir ia mudah?
Saya akan hapuskan awak hari ini.
Kenapa? Apa yang awak buat?
Hei, hentikannya.
Hei...
Hentikannya.
Ini cuma salah faham.
Awak tahu siapa dia?
Apa? Ya, dia bekerja untuk restoran kecil...
Tunggu tidak, saya tidak pasti.
Jika awak tidak tahu...
cari Mentadak Dangjin di internet sekarang.
- Kenapa awak... - Ya.
ungkit sesuatu dari masa lalu seperti itu.
- Awak sudah menemuinya? - Saya cuba tapi...
saya kehabisan data.
Awak sudah menemuinya? Mentadak Dangjin?
- Saya tidak jumpa. - Awak tidak jumpa?
Tidak.
Ia tidak tunjukkan apa-apa.
Itulah dia.
Dia hantar orang secara rahsia.
Sebab itu awak tidak dapat cari tentangnya dalam talian.
Awak mahu dia tunjuk apa itu jenayah sebenar?
Berhenti mengugutnya, itu juga jenayah.
Hentikannya sekarang.
Ini bukan ugutan, ia perdamaian.
Jika awak tidak mahu berada dalam senarai orang hilang,
saya tidak mahu awak muncul di sini lagi.
Saya merayu kepada awak.
Baik.
Tolong bantu kami.
Baik.
Pakai ini dan masuk semula.
Jika awak masuk begini, awak akan takutkan bos.
Saya akan menjalani kehidupan yang baik.
Baik. Terima kasih.
Mari bersalaman.
Awak bersama Hong Ran ketika waktu itu begitu sukar baginya.
Saya sentiasa bersyukur kerana itu.
Tidak, maafkan saya.
Saya akan berhutang budi dengan awak sepanjang hayat saya.
Tidak perlu. Terima kasih.
Memandangkan awak ada di sini, makanlah sebelum beredar.
Tidak, semoga hari awak baik. Saya pergi dulu.
Saya faham. Apabila melibatkan jual mahal,
umur dan kerakyatan tidak penting.
Awak tidak rasa ia keterlaluan di usia awak?
Apa maksud awak? Saya masih muda.
Muda? Tidak mungkin. Jujur sahaja. Awak sudah tua sekarang.
Ini pendapat saya. Rasanya awak masalahnya.
Apa awak tahu tentang cinta antara kami, orang dewasa?
Awak tahu apa itu cinta?
Jika saya menulis novel mengenai cinta,
saya akan menulis siri epik dengan 12 buku.
Jika awak ada masa untuk menulis novel, lap meja sekali lagi.
- Awak juga masalahnya. - Kenapa?
Saya cemburu.
Apabila melihat awak berdua, saya sangat cemburu.
Saya berharap boleh jadi lebih cemburu sekarang.
Seperti awak berdua saling mencintai.
Encik Han.
Saya layan awak dengan baik kerana...
banyak awak sumbangkan dalam restoran saya...
tapi awak mengarut sekarang.
Kenapa saya mahu suka orang sepertinya?
Terangkan orang seperti saya.
Ia tentang jenis atau genre?
- Awak memang tidak tahu? - Saya akan tanya jika tahu?
Saya patut mudahkannya untuk awak faham?
Saya perlukan lebih daripada sepanjang hayat...
untuk cakap tentang kesalahan awak.
Cakaplah. Saya akan dengar sepanjang hayat.
Jangan masuk ruang peribadi saya begitu.
Jadi saya patut lamar awak untuk buat ia jadi lebih jelas?
Oh Tuhan. Sukar dipercayai. Kenapa mahu melamar saya?
Kenapa saya perlu berkahwin dengan awak?
Tiada apa yang menghalang kita.
Tapi tidak ada sebab baik kenapa saya perlu kahwini awak.
Saya beritahu awak begini kerana ada sebab.
Apa itu? Apa? Apa alasan awak?
Selama ini...
saya banyak buat salah kepada awak.
Awak tahu berapa kali awak buat salah kepada saya?
Sudah tentu, saya tahu.
Saya tidak akan dapat menebusnya walaupun sepanjang hayat.
Tapi saya akan cuba menebusnya untuk awak.
Saya akan cuba sebaik mungkin untuk menebusnya.
Saya hidup dengan itu.
Walaupun awak mungkin tidak tahu.
Saya tahu.
Saya tahu tentangnya, tapi...
Saya benci apabila saya tahu tentangnya...
kerana ia menakutkan saya.
Jika tiada apa-apa lagi,
mari kita berkahwin.
Saya lamar awak secara rasmi.
Ini agak romantik.
Betul.
(Episod Akhir)
(Rekod Jenayah dan Siasatan)
(Dakwaan Jenayah)
(Kecederaan, penyalahgunaan, penipuan, laporan palsu.)
Penyalahgunaan, penipuan, ugutan...
serangan dan kerosakan.
Itu resume yang penuh.
Awak cairkan duit syiling dan menjualnya?
So Eun...
ini apa yang saya mahu beritahu awak tempoh hari.
Ini diri saya yang sebenar.
Ketika abang saya, Han Soo Ho menghilang...
saya ambil tempatnya.
Ia satu kebetulan tetapi...
saya menganggapnya sebagai peluang untuk...
membalas dendam terhadap undang-undang.
Itulah satu-satunya cara saya boleh bermain dengan undang-undang.
Tetapi, saya berubah selepas berjumpa awak.
Saya mungkin menyalahkan cermin...
kerana wajah saya yang memutar belit selama ini.
Saya mahu tinggalkannya lebih awal tetapi gagal.
Saya mahu bersama dengan awak...
jadi saya terus menipu.
Saya fikir...
awak akan sukakan saya jika saya orang yang lebih baik.
Saya minta maaf kerana pandang rendah kepada firma perundangan.
Saya minta maaf...
kerana menipu awak.
Saya minta maaf kerana berharap...
untuk bersama awak.
(Daripada Hang Kang Ho)
Han Kang Ho.
Graviti rasa kuat di sini.
Saya rasa graviti datang daripada awak.
Ini bagus. Awak memasak untuk saya dan menunggu saya.
Bagaimana pula ini bagus? Awak juga tidak makan malam.
Saya ada banyak kerja.
Saya baca lebih daripada 1,000 halaman hari ini.
Kenapa awak memilih kerja yang sukar seperti itu?
Awak ambil peperiksaan perundangan kerana saya, bukan?
Tidak.
Awak cakap akan bicarakan dia semula selepas jadi hakim.
Tetapi saya tidak mahu dibicarakan lagi.
Rasanya seperti jiwa saya disiat-siat.
Awak akan memaafkannya?
Tidak.
Saya putuskan untuk percayakan pepatah lama.
"Buat perbuatan buruk dan ia akan kembali pada awak satu hari nanti."
Jika ia tidak berlaku sekarang, ia berlaku di masa akan datang.
Dia pasti akan terima balasan di atas dosanya.
Itu sahaja awak mahu? Awak pasti?
Ya.
Si tidak guna itu dipenjarakan kerana penggunaan dadah.
Saya menonton berita itu.
Dia terlepas seperti lintah...
tapi kami memburunya sehingga saat akhir dan menangkapnya.
Awak lakukannya?
- Tidak. - Jadi siapa?
Hakim saya.
Dia bukan hakim.
Bagaimana dia boleh menjadi hakim, tapi tidak bukan hakim?
Ia sama seperti yang saya katakan kepada awak.
Dia bukan hakim...
tetapi dia hakim.
(Resipi)
- Adakah ini sedap? - Biar saya potong untuk awak.
Ia pedas?
Awak sukakannya?
Lihatlah dia.
Awak sudah cukup baik.
(Lesen Kelayakan Kemahiran Kebangsaan)
Apa? Awak lulus? Betul?
- Oh Tuhan, lihat ini. - Saya berjaya!
- Syabas. - Awak berjaya!
Syabas.
(Sepina Untuk Defendan)
Mulai hari ini, saya akan ambil alih jawatan ketua peguam...
selepas ayah saya.
Kita akan terus salurkan khidmat untuk setiap pelanggan...
dan berikan nasihat perundangan yang kreatif.
Untuk itu, mari...
ketuai masa depan dan berkembang jadi firma perundangan global.
Pemacu di sebalik firma perundangan...
adalah awak semua yang berkumpul di sini hari ini.
Tolong jangan lupa tentangnya.
(Lesen Kelayakan Kemahiran Kebangsaan)
Saya tidak mencurinya.
Saya belajar dan lulus.
Syabas.
Itu sahaja?
Jadi, patutkah saya menangis?
Lupakannya.
Saya bukan hakim atau pendakwa raya. Lesen kulinari bukan begitu hebat.
Berhenti bersikap keterlaluan. Jangan.
Terima kasih.
Hentikannya.
Saya perlu dapatkan lebih banyak.
Saya perlu tiga lesen lagi. Jepun, Cina dan satu untuk ikan buntal.
Apa awak akan buat dengan semua lesen itu?
Awak rasa? Saya akan menjadi tukang masak.
Apabila awak menjadi tukang masak, awak akan memasak untuk saya juga?
Sudah tentu.
Saya sangat kejam kepada awak.
Awak masih mahu memasak untuk saya?
Saya daftarkan awak bawah nama pendaftaran saudara kita.
Saya kecewakan awak.
Tapi awak masih akan masak makanan dan stik untuk saya?
Kenapa awak tiba-tiba berkelakuan begini?
Saya minta maaf.
Ia pasti sukar.
Tidak guna.
Awak tidak berhenti bercakap semasa saya makan.
(Sepina Untuk Defendan)
Saya minta maaf kerana buat awak bimbang.
Awak tidak boleh buat penyelidikan buat sementara waktu.
Saya failkan laporan berdasarkan apa yang berlaku.
Pendakwa raya tidak menyiasat dengan betul...
tapi dia dibebaskan daripada pertuduhan itu.
Sebaliknya, saya disiasat kerana tuduhan palsu.
Ketua pendakwa raya akan beri kenyataan sebagai saksi.
Memandangkan dia saksi...
tuduhan awak tidak bersalah nampak tidak berasas.
Ada kemungkinan kecil saya didapati bersalah...
tapi saya tidak bersalah sehingga perbicaraaan selesai.
Kecualikan saya dari kerja kerana saya dalam perbicaraan...
adalah layanan yang tidak adil.
Tugas kita adalah mengkaji undang-undang.
Nama kita tidak boleh tercalit dengan sebarang nama buruk.
Hanya itu yang kita boleh buat untuk undang-undang.
Jika awak dibicarakan, setidaknya perlu beradab untuk tarik diri...
daripada penyelidikan.
Saya tidak bersalah.
Awak boleh teruskan kerja awak selepas itu.
Sehingga perbicaraan berakhir...
datang ke pejabat penyelidikan kehakiman...
dan fikirkan tingkah laku awak.
(Song So Eun)
Semasa latihan awak di pihak pendakwaan...
awak failkan aduan untuk disiplinkan mangsa kerana gangguan seksual.
(Saksi)
Ya, betul.
Ketua pendakwa raya yang menerima aduan awak bertanya...
jika awak ada rakaman perbuatan itu, betul?
Ya.
Apabila awak diminta memainkan rakaman...
awak menarik balik aduan secara tiba-tiba...
dan terus meminta maaf kepadanya.
Ya.
Awak masih ada rakaman itu?
Saya tidak ada rakaman itu sekarang.
Itu sahaja, Yang Arif.
Nyatakan hukuman awak.
Defendan menarik balik aduannya apabila bukti menentangnya.
Tapi apabila tiada bukti...
dia berdegil mendakwa ia gangguan seksual dan menyeksa mangsa.
Sebagai pegawai undang-undang...
yang dipilih sebagai penyelidik kehakiman...
perbuatannya yang teruk menggunakan undang-undang...
sebagai senjata untuk menyerang orang lain...
memberi saya alasan yang dia perlu dihukum dengan berat.
Kami minta awak menghukumnya tiga tahun penjara.
Defendan, berikan hujah akhir awak.
Seseorang yang saya kenal...
pernah cakap ada orang yang kuasai sistem perundangan kita.
Waktu itu, saya tidak faham maksudnya.
Orang itu juga...
beritahu saya yang dia mahu balas dendam...
terhadap sistem perundangan kita.
Saya tidak faham apa maksudnya.
Selepas berdiri di sini...
di mana saya tidak pernah terfikir tentangnya...
saya faham kenapa dia cakap begitu.
Tapi jika saya bertemu dengan orang itu lagi...
saya mahu...
beritahu kepadanya undang-undang akan sentiasa menyokong kebenaran.
Hanya itu...
yang saya percaya sekarang.
Terima kasih.
Saya akan buat pengumuman Khamis depan.
Sila berdiri.
(Han Kang Ho)
- Apa? - Boleh tolong saya?
- Tidak. - Tulis petisyen untuk saya.
- Tamatkan panggilan. - Hei, Han Soo Ho.
Saya tidak minta bantuan awak...
jadi awak tidak patut minta bantuan saya.
Baiklah.
Anggap sahaja saya sudah buat lebih 100 kesilapan.
Saya minta maaf untuk semuanya. Ia salah saya.
Saya minta maaf dengan ikhlas.
Awak tidak perlu minta maaf.
Jika kewujudan saya adalah kesilapan...
saya mengakuinya dan saya juga meminta maaf.
Saya perlu letak panggilan, saya sedang bekerja.
Tunggu, tolong tunggu.
Abang...
Tolong bantu saya sekali ini.
Tolonglah.
Beritahu saya apa masalahnya cepat.
(Mahkamah)
(Petisyen)
(Petisyen oleh Han Soo Ho)
(Defendan Song So Eun)
Seperti yang awak semua tahu...
kita berada di sini sekali lagi kerana kita ada saksi baru.
Jika tidak ada apa-apa yang baru untuk dilaporkan...
saya akan meneruskan sabitan pada sebelah petang.
Pertama...
saya mahu tanya kepada mangsa tentang petisyen yang kami terima.
Ya.
Awak pernah ambil bahagian sebagai penasihat perbicaraan disiplin...
tentang Hakim Han Soo Ho di Mahkamah Daerah Utama Seoul...
adakah ini benar?
Ya.
Selepas perbicaraan selesai...
awak bertemu dengan defendan...
yang bersama Han Soo Ho di luar dewan mesyuarat...
adakah ini benar?
Ya.
Awak ingat apa yang awak cakap kepada defendan pada hari itu?
Pelatih Song, awak semakin cantik.
Berat badan awak bertambah.
Ia nampak bagus.
Saya hanya menyapanya, itu sahaja.
"Berat badan awak bertambah", "Wanita kurus tidak menarik..."
"Awak seksi" dan banyak lagi.
Awak cakap sesuatu yang mungkin mengganggu secara seksual?
Tidak, saya tidak cakap begitu.
Petisyen ini ditulis oleh Hakim Han Soo Ho.
Maksud awak, Hakim Han Soo Ho mencipta penipuan?
Saya tidak ingat kenyataan itu.
Awak tidak ingat tentangnya atau ia tidak benar?
Saya tidak ingat dengan tepat.
Cuba ingat.
Ia baru sahaja berlaku.
Saya tidak ingat.
Baik.
Saya rasa kita tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Saksi, sila masuk.
(Kerusi Saksi)
Han Kang Ho?
Ya.
Itu awak?
- Ya, ini saya. - Baiklah.
Sila buat sumpah saksi.
Saya dengan serius...
menegaskan bukti yang saya berikan...
adalah benar...
hanya kebenaran...
tiada apa selain kebenaran.
Saksi, Han Kang Ho.
Apakah hubungan awak dengan defendan?
Semasa saya sedang disiasat kerana penipuan...
dia pelatih yang bertanggungjawab.
Menurut kenyataan saksi awak...
defendan telah diganggu secara seksual oleh...
pendakwa raya semasa tempoh latihannya juga.
- Awak sendiri melihatnya? - Ya.
Boleh awak terangkan situasi secara terperinci?
Selepas dia selesai dengan siasatan pertama...
pendakwa raya yang bertugas menyertainya.
Dia dikenali sebagai penjenayah utama yang panas baran.
Lembutkannya terlebih dahulu.
Saya akan belanja awak minum sebagai ucap tahniah selepas itu.
Awak nampak ia berlaku?
Ya.
Beritahu kami siapa pelatih itu.
Dia orang yang duduk di sana.
Boleh awak tunding jari ke arahnya?
Biadab untuk menunding jari.
Ya, sudah tentu.
Dia yang duduk di kerusi defendan?
Ya.
Jadi, boleh awak beritahu kami...
siapa pendakwa raya itu?
Ya.
Manusia yang duduk di sana.
Bantahan.
Dia orang yang ada rekod jenayah.
Kenyataan saksinya tidak boleh dipercayai.
Diterima.
Dia pernah disiasat oleh defendan...
jadi ia mungkin menyebelahinya.
Dia tidak layak jadi saksi.
Diterima.
Pendakwa raya...
dengan petisyen yang difailkan oleh Hakim Han Soo Ho,
boleh awak lakukan pemeriksaan silang...
Hakim Han Soo Ho dan Pendakwa Raya Hong Jung Soo?
Petisyen itu tidak boleh digunakan untuk bukti undang-undang.
Siasatan lanjut tidak diperlukan.
Kes ini ditutup.
Sabitan akan dibuat pada pukul empat.
Sila berdiri.
Sila duduk.
Defendan Song So Eun...
kenyataan defendan...
berkaitan dengan satu sama lain daripada siasatan dan mahkamah.
Selepas mendengar daripada saksi...
kesimpulan yang boleh dibuat adalah tindakan tidak wajar...
memang berlaku.
Jadi, kenyataan mangsa adalah tidak sah dan tidak munasabah.
Tiada rekod defendan meminta duit daripada mangsa,
ia boleh dinafikan yang defendan tidak ada niat begitu.
Defendan mendakwa...
atas alasan yang betul dan tanpa tuduhan palsu.
Saya sabitkan defendan tidak bersalah.
Kes ditutup.
Sila berdiri.
Apakah ini? "Sudut"?
Awak ada tatu malaikat, tapi ia tertulis, "Sudut" pada lengan awak.
Ini akan kekal sepanjang hayat. Bagaimana awak mahu hidup dengannya?
Apa yang awak akan buat?
Bagaimana awak boleh menipu saya?
Saya minta maaf.
Awak tidak takut apabila menipu begitu?
Sebab itu saya larikan diri.
Awak tidak boleh pergi kerana saya?
Semuanya salah saya.
Saya sepatutnya tahu apabila awak buat saya susun perkara penting.
Saya sepatutnya curiga apabila awak suruh saya menulis keputusan.
Apabila awak meminta saya tukar aksara Cina ke Korea...
saya sepatutnya sedar waktu itu.
Tapi...
terima kasih kerana mencari kakak saya.
Tidak mengapa.
Apa lagi yang saya patut berterima kasih?
Saya penyelidik kehakiman.
Saya tahu.
Sekarang, saya ada lesen untuk mengamalkan undang-undang.
Saya ada lesen kulinari untuk orang Cina dan Jepun.
Masak makanan untuk saya.
Awak patut memasak untuk saya sekali. Awak sudah berjanji.
Apa yang awak mahu makan?
Apa yang awak pandai masak?
Apa sahaja.
Masaklah apa sahaja untuk saya.
Kita boleh berbual semasa makan.
Apabila awak bebas daripada kesakitan...
ia juga akan putus.
(Yang Arif)